Reflecting Relational Traces: Desert Ice Factory (2019) is cinema made of sun, wind, heat and other non-human agencies, found on the site of a ruined desert ice factory in Sharjah. Through the watery lens of the ocean the film meditates upon the traces of relations between materials and forces at play in a specific space, observed and recorded in abstract microscopic detail. Capturing the atmosphere of the place in extreme close up, amplified by field recordings turned into a composition by Martin Siewert, made in collaboration with Nikolaus Gansterer.
“the abstract, poetic counter-proposal by Nikolaus Gansterer and Khadija von Zinnenburg Carroll. In “Reflecting Relational Traces: The Desert Ice Factory” (2019), filmed in the ruins of a former ice factory in the Sharjah desert (and, by the way, the only “art film” in the narrow sense of the term), the camera brings us microscopically close to relics of human activity that testify to the conflicts that follow the clash of human and non-human entities .” Georgia Holz in Hyperallergic – full Review here
On the site of the Kalba Ice Factory this was filmed and is screened in the ruin and mangrove as part of the 14th edition of the Sharjah Biennale which runs from March – June 2019. It will also be screened at the ICA London cinema in the Frames of Representation festival on April 20, 2019.
Camera, editing, and voices by Khadija von Zinnenburg Carroll and Nikolaus Gansterer
Length: 9:26 mins, HD video
Year: 2019
Text by Khadija von Zinnenburg Carroll
Sound Design by Martin Siewert
Music by Martin Siewert – guitar and electronics and Michael Thieke – clarinet
Colour Grading by Victor Jaschke
Thank-you to the Sharjah Art Foundation, UAE and BKA – Austrian Arts Council
The script, in English and Arabic.
Reflecting Relational Traces:
Desert Ice Factory
انعكاس آثار متتابعة:
مصنع الثلج الصحراوي
Ghosts of Thirst
How does this place we dissolved into trace us then? Sympoiesis?
أطياف الظمأ
كيف يتعقب المكان الذي تماهينا معه أثرنا إذن؟ سيمبوسيس
Factory for observing sympoiesis
مصنع لمرصد السيمبوسيس
Look to the almost invisible
under the surface, Atlantis.
wind, heat, sun,
ungraspable agencies of life
light draws the world into the visible
انظر إلى غير المرئي تقريباً
تحت السطح يا أتلانتس
رياح، حرارة، شمس
تأثيرات غير مستساغة للحياة
الضوء يغري العالم ليصبح مرئياً
not the thing in the room
but the room in the everything
reflecting the elements
pushed by light
movement swung in air pressure
ليس الشيء هو الموجود في الغرفة
وإنما الغرفة موجودة في كل شيء
تعكس العناصر
يدفعها الضوء
الحركة تتأرجح بفعل ضغط الهواء
Heard in Purple sunbird and Common black headed gull speak
say Sooty gull
and Greater flamingo
Laughing dove in hollowed bird hotel
تُسمع أصوات طيور التمير الأرجوانية ونورس عادي ذو رأس أسود يتحدث
قل نورس أسخم
وفلامينكو أكبر
حمام ضاحك في فندق طائر مجوف
Spilopelia Senegalensis
Collared dove
Common myna
Indian roller
European roller
سبيلوبيليا سينيغالينسيس
يمامة مطوقة
طائر مينة عادي
شقراق هندي
شقراق أوروبي
you that can look to the sun
have eyes that mirror
rock shard sand glitter
prismatic black sun blue
i cannot look to you
أنت يا من بوسعك النظر إلى الشمس
عيناك كالمرايا
شظايا صخر وتألق رمل
شمس موشورية سوداء زرقاء
أعجز عن النظر إليك
Spectralities in the traces
the ghosts of raggedy pearl diving pirates
oil film on the surface
trade
pearls for fish
oil for land
and when all is gone
ruin
أشباح في الآثار
أطياف قراصنة وضيعين من قراصنة الغوص بحثاً عن اللؤلؤ
فيلم النفط على السطح
تجارة
لؤلؤ للسمك
نفط للأرض
وعندما يرحل الجميع
دمار
pirate resources
from fleeting visitors
offshore like winds uncaught
unsung.
مصادر قراصنة
من زوار عابرين
مرميون على الشاطئ مثل رياح شاردة
لا تصدح.
the sun was the first cinema
watch
shadows drawing the wind
in feathers of migrant Purple Sunbird
الشمس كانت السينما الأولى
شاهد
ظلال ترسم الريح
في ريش طيور التميرالأرجوانية المهاجرة
come and hunt the atmospheres with us
look for the refraction, the reflections
light in mirror, wind in feather
what sight, in-sight.
ثانية تعال وتصيد الأجواء معنا
ابحث عن الانكسارات والانعكاسات
ضوء في المرآة، ريح في الريش
يا له من مشهد، ذلك الذي نراه.
you who are not human
in your atmosphere
how do I observe you?
أنت يا من لست بشراً
في أجوائك
كيف لي أن أراقبك؟
فكرة وتصوير: نيكولاس غانسترر، خديجة فون زينينبورغ كارول
تصميم صوتي: مارتن سيويرت
موسيقا: مارتن سيويرت، مايكل ثيك
نص وصوت: خديجة فون زينينبورغ كارول
2019
